Balneário? Bisar? Prepare-se para expressões de Vítor Pereira, técnico português do Corinthians

Vítor Pereira, novo técnico do Corinthians, certamente precisará de tempo para adaptar as expressões futebolísticas de Portugal às do Brasil. Até lá, o adepto (ou torcedor) corintiano verá algumas palavras diferentes ditas pelo treinador. Afinal, o que é "balneário"? E "bisar"?

Apesar da grande herança cultural de Portugal no Brasil, existem diferenças entre o português falado nos dois países. E no futebol não é diferente. O Corinthians, por exemplo, pretende "apurar" para as "meias-finais" de Libertadores esse ano?



Por isso, o montamos uma lista de expressões portuguesas e seus significados aqui no Brasil para o torcedor não ficar perdido. Veja abaixo:


Adepto = torcedor
Bancada = arquibancada
Balneário = vestiário
Fora de jogo = impedimento
Golo = gol
Autogolo = gol contra
Pontapé de canto = escanteio
Passe de rotura = passe de ruptura (de quebrar as linhas)
Baliza = gol (a estrutura)
Poste = trave
Barra/trave = travessão
Guarda-redes = goleiro
Defesa central = zagueiro
Trinco = volante
Médio = meio-campista
Médio ofensivo = meia-atacante
Avançado = atacante
Ponta de lança = centroavante
Fiscal de linha = bandeirinha
Camisola = camiseta
Remate = chute
Convocatória = convocação
Equipa = equipe
Desporto = esporte
Apanha-bolas = gandula
Primeira mão = jogo de ida
Segunda mão = jogo de volta
Bisar = marcar dois gols em uma partida
Prolongamento = prorrogação
Segunda volta = segundo turno
Meias-finais = semifinais
Apurar = classificar
Época = temporada

Vítor Pereira estará na Neo Química Arena neste domingo, às 11h, para assistir ao jogo contra o Red Bull Bragantino, pela nona rodada do Paulistão. Sua estreia deve ser no dia 5 de março, em clássico contra o São Paulo no Morumbi.


Corinthians, timão, 2022, treinador, Vitor Pereira